For new immigrants to America Brivnshtelers or “Letter Writers” offered ready-made Yiddish and English missives for every occasion, from “Note of Thanks for the Loan of a Book” to “From a Lady to a Gentleman Accusing Him of Infidelity and Demanding the Return of Her Letters.”